ราตรีสวัสดิ์

We are told to remember the idea, not the man,
because a man can fail. He can be caught,
he can be killed and forgotten,
เราถูกสอนให้จดจำแนวคิด ไม่ใช่คน
เพราะคนล้มเหลวได้ คนถูกจับได้
คนถูกฆ่าและถูกลืมได้

but 400 years later, an idea can still change the world.
I’ve witnessed first hand the power of ideas,
I’ve seen people kill in the name of them, and die defending them…
แต่ 400 ปีต่อมา แนวคิดยังสามารถมาเปลี่ยนโลกได้
ฉันได้เป็นประจักษ์พยานด้วยตัวเองถึงพลังแห่งแนวคิด
ได้เห็นผู้คนถูกฆ่าในนามมัน และตายเพื่อปกป้องมัน

but you cannot kiss an idea,
cannot touch it, or hold it…
ideas do not bleed, they do not feel pain,
they do not love…
And it is not an idea that I miss, it is a man…
A man that made me remember the fifth of November…
a man that I will never forget.
แต่เราจูบแนวคิดไม่ได้
ไม่สามารถสัมผัสมันได้ หรือกอดมันได้
แนวคิดไม่มีเลือดเนื้อ ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีความรัก…
และไม่ใช่แนวคิดที่ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงคน
คนที่ทำให้ฉันจำวันที่ 5 พฤศจิกายน
คนที่ฉันจะไม่มีวันลืม …

ผมขอเอาวรรคทองของหนังที่ผมเคยเขียนไปแล้วอีกครั้ง ( it is not an idea that I miss)
ในหัวผมตอนนี้ค่อนข้างสับสน กับเรื่องราวเท่าที่รู้จัก วนรอบคำว่า

สงคราม และแน่นอน สันติภาพ

ผมรู้แต่ว่า เช่นเดียวกับความคิด ด้ามขวานไม่มีเลือดเนื้อ ไม่รู้สึกเจ็บ และไม่มีรัก
แต่เหล่าผู้คนผู้ปกป้องมัน และสละชีพเพื่อมันมี


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s