ให้รักฟุ้งกระจายอยู่ในอากาศ

รายการวิทยุที่ผมชื่นชอบอันหนึ่ง

แต่บอกว่าชอบ ก็ไม่ค่อยได้ฟังหรอก
จะได้ฟังเฉพาะตอนกลับบ้านดึกเท่านั้น

ชื่อเล่นรายการว่า มาโนชมิดไนท์
สาเหตุที่ชื่อนี้ ก็ตรงตัวคือ มาโนช จัดตอนมิดไนท์(แต่ไม่ได้ขายไก่ตอนนะ)
เป็นรายการ Talk & Music ที่สัดส่วนพอๆ กัน
เพลงก็จะเปิดเพลงสากล เพราะๆ พร้อมกับได้ฟังเรื่องราวของเพลงนั้นเป็น gimmick
หัวข้อที่ผู้จัดพูด ก็ตามแต่ผู้จัดจะนึกคิด ตั้งข้อสังเกตอะไรขึ้นมาคุย

วันก่อน ผมได้มีโอกาสฟังและเปิดเพลง แล้วก็แปลให้ฟัง
เนื้อหาน่าสนใจ จนต้องหยิบมาเขียนเอาไว้

ชื่อว่า Love on the Air

To put my love on the air.

No one will hurt me again
No one will cause me to lie
No one will control me by pain
No one will cause me to cry

เมื่อให้ความรักฟุ้งกระจายไปในอากาศ

ไม่มีใครจะทำให้เราเจ็บอีกได้
ไม่มีใครเป็นเหตุให้เราต้องโกหก
ไม่มีใครควบคุมเราด้วยความเจ็บปวด
ไม่มีใครเป็นเหตุให้ต้องร้องไห้

No one will ever manipulate
Make me promise to do or die
No one can make me hesitate


ไม่มีใครจะสั่งการเราได้
ทำให้ต้องสัญญาว่าจะอยู่หรือตาย
ไม่มีใครทำให้เราต้องสับสนได้อีก

ความจริงเนื้อเพลงมันยาวกว่านี้ แต่ตัดมาเฉพาะท่อนที่ชอบๆ
และแปลได้เข้าใจหน่อย

Artist: David Gilmour
Song: Love On The Air
Album: About Face 1984

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s