it is not an idea that I miss

We are told to remember the idea, not the man,
because a man can fail. He can be caught,
he can be killed and forgotten,
เราถูกสอนให้จดจำแนวคิด ไม่ใช่คน
เพราะคนล้มเหลวได้ คนถูกจับได้
คนถูกฆ่าและถูกลืมได้

but 400 years later, an idea can still change the world.
I’ve witnessed first hand the power of ideas,
I’ve seen people kill in the name of them, and die defending them…
แต่ 400 ปีต่อมา แนวคิดยังสามารถมาเปลี่ยนโลกได้
ฉันได้เป็นประจักษ์พยานด้วยตัวเองถึงพลังแห่งแนวคิด
ได้เห็นผู้คนถูกฆ่าในนามมัน และตายเพื่อปกป้องมัน

but you cannot kiss an idea,
cannot touch it, or hold it…
ideas do not bleed, they do not feel pain,
they do not love…
And it is not an idea that I miss, it is a man…
A man that made me remember the fifth of November…
a man that I will never forget.
แต่เราจูบแนวคิดไม่ได้
ไม่สามารถสัมผัสมันได้ หรือกอดมันได้
แนวคิดไม่มีเลือดเนื้อ ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีความรัก…
และไม่ใช่แนวคิดที่ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงคน
คนที่ทำให้ฉันจำวันที่ 5 พฤศจิกายน
คนที่ฉันจะไม่มีวันลืม …

Quote มาจากบทเริ่มเรื่อง V for vendetta
ที่จนถึงตอนที่เขียนผมดูเป็นรอบที่ 5 แล้ว
ครั้งที่สองของการดู ผมอาจจะติดใจในตัวละครที่ซับซ้อน
แต่ครั้งต่อๆ มา ผมมักนึกถึง วรรคทอง ต่างๆ ที่มีมากมายในหนัง
ต้องการจะจดจำมัน หรือเพื่ออธิบายอะไรบางอย่างที่อยู่ในความคิด
เช่นครั้งที่สี่

He used to say artists used lies to tell the truth..
while politicians used them to cover the truth up.
ศิลปินใช้คำโกหกเพื่อบอกความจริง
แต่นักการเมืองใช้เพื่อปกปิดมัน

เป็นช่วงที่ผมคิดถึงความหมายของ ศิลปะ

Evey, please. . .there is a face beneath this mask, but it’s not me.
I’m no more that face than I am the muscles beneath it,
or the bones beneath them.
อีวี่ ได้โปรด … มีใบหน้าหนึ่งอยู่ใต้หน้ากาก แต่มันไม่ใช่ผม
ไม่ต่างจากกับกล้ามเนื้อหรือกระดูกภายใต้มัน

ตัวตนของหนังเรื่องนี้ก็ไม่แค่ภาพที่เคลื่อนไหวบนจอ
เสียงที่ดังออกมาผ่านลำโพง

ผมคิดเอาเองว่าอาจเป็นเพราะหนังเรื่องนี้เกิดจากเพลง
ที่มีลักษณะเป็นร้อยกรอง(แม้ผมจะไม่มีความรู้เรื่องร้อยกรองอังกฤษเลยก็ตาม)
ทำให้บทออกมาในโทนคมคาย เต็มไปด้วยข้อความระหว่างบรรทัด

ในครั้งที่ 5 เป็นความต่อเนื่องค้างจากครั้งก่อน เพราะใกล้กันมาก
แล้วครั้งนี้ บทเริ่มต้นก็สั่นสะเทือนจิตใจของผม
มันเป็นบทสรุปของความรู้สึกของ อีวี
ที่มีต่อเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงตัวเธอไปตลอดไป

Remember,
remember the 5th of November,
the gun powder treason and plot.
I know of no reason why the gun powder treason
should ever be forgot.
จำเอาไว้ จงจำเอาไว้
วันที่ 5 พฤศจิกายน
กบฏดินปืนและแผนทำลายล้าง
ฉันว่าไม่มีเหตุผลใดที่จะทำให้เรา
ลืมเลือนกบฏดินปืนได้ลง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s